1
00:00:01,710 --> 00:00:04,340
Estamos siendo vigilados.

2
00:00:04,340 --> 00:00:06,510
el gobierno
tiene un sistema secreto--

3
00:00:06,510 --> 00:00:10,780
una máquina que te espía
cada hora de cada día.

4
00:00:10,780 --> 00:00:13,520
Yo diseñé la máquina
para detectar actos de terrorismo,

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,290
pero lo ve todo...

6
00:00:15,290 --> 00:00:18,760
Crímenes violentos
involucrando a gente común y corriente.

7
00:00:18,760 --> 00:00:21,760
El gobierno considera
estas personas son irrelevantes.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,690
Nosotros no.

9
00:00:23,700 --> 00:00:28,400
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.

10
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
Nunca nos encontrarás.

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,340
Pero víctima o perpetrador,

12
00:00:32,340 --> 00:00:35,570
si tu número está arriba,
te encontraremos.

13
00:00:35,570 --> 00:00:38,430


14
00:00:43,350 --> 00:00:44,620
Recógelo, Finch.

15
00:00:44,620 --> 00:00:46,050
Ya era hora.

16
00:00:46,050 --> 00:00:47,390
¿Es esto realmente
por qué fui convocado

17
00:00:47,390 --> 00:00:49,190
a primera hora de la mañana?

18
00:00:49,190 --> 00:00:50,790
Mejor que una taza de café.

19
00:00:50,790 --> 00:00:53,520
¿Quién sabe?
Incluso podrías disfrutarlo.

20
00:00:53,530 --> 00:00:56,090
Si bien aprecio la utilidad
de un arma de fuego, Sr. Reese,

21
00:00:56,100 --> 00:00:58,600
no veo el placer
en disparar proyectiles de plomo

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,700
a objetos inanimados.

23
00:01:00,700 --> 00:01:03,070
Esto no es placer
es un negocio.

24
00:01:03,070 --> 00:01:04,870
Has tenido algunas llamadas cercanas
Recientemente.

25
00:01:08,780 --> 00:01:11,140
Piense en ello como una máquina.

26
00:01:11,140 --> 00:01:13,580
Te gustan las máquinas
¿Verdad, Finch?

27
00:01:15,820 --> 00:01:17,980
O tal vez un poco más de tu estilo.

28
00:01:22,560 --> 00:01:25,890
No estaré aquí para siempre.

29
00:01:25,890 --> 00:01:29,230
Sólo necesito saber que puedes
protégete una vez que me haya ido.

30
00:01:29,230 --> 00:01:31,930
Cuando llegue el momento
para que yo tome un arma de fuego,

31
00:01:31,930 --> 00:01:34,430
todo estará verdaderamente perdido.

32
00:01:45,050 --> 00:01:47,980
_

33
00:01:52,750 --> 00:01:53,950
¿Jefe?

34
00:01:53,950 --> 00:01:54,990
¿Señor Khan?

35
00:01:58,420 --> 00:02:01,590
¿Por qué no has contestado?
¿Tu teléfono, Saúl?

36
00:02:01,590 --> 00:02:03,190
¡Saúl, despierta!

37
00:02:03,200 --> 00:02:05,360
- Enciende la televisión.
- ¿Qué? ¿Qué estás--

38
00:02:05,370 --> 00:02:08,900
Si recién te estás uniendo
nosotros, una actualización ahora de nuestra historia principal.

39
00:02:08,900 --> 00:02:10,370
- Los funcionarios de la empresa todavía...
- Has sido hackeado.

40
00:02:10,370 --> 00:02:12,370
...para publicar una declaración oficial

41
00:02:12,370 --> 00:02:16,040
incluso cuando cientos de privados
Los documentos se han hecho públicos.

42
00:02:16,040 --> 00:02:17,840
- ¿Qué obtuvieron?
- Cuentas corporativas,

43
00:02:17,840 --> 00:02:20,310
registros financieros,
salario, bonificaciones.

44
00:02:20,310 --> 00:02:22,280
Cada correo electrónico que hayas enviado.

45
00:02:22,280 --> 00:02:24,620
¿Qué tan malo?

46
00:02:24,620 --> 00:02:26,950
La filtración prueba que estabas
malversación de fondos de la empresa.

47
00:02:26,950 --> 00:02:29,420
¿Qué?
Eso es... eso es ridículo.

48
00:02:29,420 --> 00:02:30,660
La junta esta reunida
en una hora.

49
00:02:30,660 --> 00:02:32,020
Se están moviendo para despedirte.

50
00:02:32,030 --> 00:02:34,630
Bien, llama a Mark.

51
00:02:34,630 --> 00:02:37,600
Dile que se detenga.

52
00:02:37,600 --> 00:02:38,730
que redes
están cubriendo esto?

53
00:02:38,730 --> 00:02:40,060
- Todos ellos.
- ¿Ajá?

54
00:02:40,070 --> 00:02:41,400
Fox News, Huffington,
<i>El Diario.</i>

55
00:02:41,400 --> 00:02:44,370
CNN ya
tiene un hashtag para ello.

56
00:02:44,370 --> 00:02:45,570
TMZ acaba de publicar
cuanto perdiste

57
00:02:45,570 --> 00:02:46,640
en el mercado de valores
accidente repentino.

58
00:02:46,640 --> 00:02:48,740
Guau.

59
00:02:50,410 --> 00:02:52,340
Servicio de Impuestos Internos.

60
00:02:52,350 --> 00:02:55,310
necesitamos hablar
a Sulaimán Khan.

61
00:02:55,320 --> 00:02:56,810
¿Qué debo hacer?

62
00:02:56,820 --> 00:02:58,020
Cómprame algo de tiempo.

63
00:02:58,020 --> 00:02:59,420
Debo llegar a esta reunión.

64
00:02:59,420 --> 00:03:00,320
Y tengo que arreglar esto.

65
00:03:13,600 --> 00:03:15,900
Le tengo ojos, Finch.

66
00:03:15,900 --> 00:03:18,000
Yo también.

67
00:03:18,000 --> 00:03:22,710
Nuestro nuevo número se ha convertido
infame de la noche a la mañana.

68
00:03:22,710 --> 00:03:28,010
Conozca a Sulaiman Khan, director ejecutivo de
Castellum Seguridad Incorporada,

69
00:03:28,010 --> 00:03:32,380
un pionero en informática
software antivirus.

70
00:03:32,390 --> 00:03:35,390
Lo que empezó en su garaje,
ahora ha crecido

71
00:03:35,390 --> 00:03:37,520
ser la seguridad líder
empresa de software

72
00:03:37,520 --> 00:03:39,190
en el mundo entero.

73
00:03:39,190 --> 00:03:41,630
A juzgar por su casa,
le ha hecho ganar unos cuantos dólares.

74
00:03:41,630 --> 00:03:43,330
Más bien miles de millones.

75
00:03:43,330 --> 00:03:48,430
Aunque, la información personal del Sr. Khan
las finanzas sufrieron un gran golpe

76
00:03:48,430 --> 00:03:50,330
en la caída repentina del mercado de valores.

77
00:03:50,340 --> 00:03:52,800
Tiene suerte de que su empresa
sigue en pie.

78
00:03:52,810 --> 00:03:56,810
El software antivirus de Khan
viene preinstalado en un 86%

79
00:03:56,810 --> 00:03:59,310
de los dispositivos de red
ahora se vende en todo el mundo.

80
00:03:59,310 --> 00:04:01,380
Divisiones enteras
dentro del gobierno

81
00:04:01,380 --> 00:04:03,510
están usando versiones
de su producto,

82
00:04:03,520 --> 00:04:06,250
lo que lo convierte en un objetivo principal
para piratas informáticos.

83
00:04:06,250 --> 00:04:08,690
Todos quieren disparar
en el alguacil.

84
00:04:08,690 --> 00:04:10,920
Sería toda una hazaña
infiltrarse en el hombre

85
00:04:10,920 --> 00:04:13,120
quien construyó el firewall definitivo.

86
00:04:13,130 --> 00:04:15,460
Explica por qué no he podido
para aprovecharlo.

87
00:04:15,460 --> 00:04:19,030
es extremadamente dificil
para acceder a él de forma remota.

88
00:04:19,030 --> 00:04:20,800
Sus medidas de seguridad
son rigurosos

89
00:04:20,800 --> 00:04:22,400
y prácticamente inexpugnable.

90
00:04:22,400 --> 00:04:25,540
Sólo los paranoicos sobreviven,
¿Verdad, Finch?

91
00:04:25,540 --> 00:04:29,510
no es paranoia
si realmente te persiguen.

92
00:04:29,510 --> 00:04:31,540
Quien haya llegado a él es muy bueno.

93
00:04:35,450 --> 00:04:36,880
Sólo para que no estemos volando
completamente ciego,

94
00:04:36,880 --> 00:04:38,680
seguí adelante
y aprovechó a su asistente.

95
00:04:38,680 --> 00:04:41,750
Intentaré acceder a todos
en su círculo íntimo.

96
00:04:41,750 --> 00:04:43,120
Quédate en el número.

97
00:04:44,660 --> 00:04:46,160
Oh, él no irá a ninguna parte.
Pinzón.

98
00:04:46,160 --> 00:04:47,660
Su llave ya no funciona.

99
00:04:47,660 --> 00:04:49,230
Los piratas informáticos pueden
han accedido a su coche

100
00:04:49,230 --> 00:04:50,660
y anuló la llave inteligente.

101
00:04:50,660 --> 00:04:53,430
Podrían simplemente estar consiguiendo
calentado.

102
00:04:53,430 --> 00:04:55,370
Seguro que está decidido.
para llegar a su reunión.

103
00:04:55,370 --> 00:04:56,870
Está a punto de hacer algo imprudente.

104
00:04:56,870 --> 00:04:58,770
Necesito reunir más información
sobre esto

105
00:04:58,770 --> 00:05:02,070
amenaza persistente avanzada,
Mira cómo estaba engañado.

106
00:05:02,080 --> 00:05:03,870
¿No puedes conseguir Root en esto?

107
00:05:03,880 --> 00:05:07,810
Lo siento. La Sra. Groves y yo no
en los mejores términos.

108
00:05:07,810 --> 00:05:09,780
Será mejor besarte y hacer las paces, Finch.

109
00:05:09,780 --> 00:05:11,250
Podríamos usarla en este caso.

110
00:05:16,020 --> 00:05:18,090
Ahí está, señora.

111
00:05:20,530 --> 00:05:22,030
Por aquí.

112
00:05:25,770 --> 00:05:27,060
Aquí tiene.

113
00:05:27,070 --> 00:05:28,770
- Gracias.
- Mm-hmm.

114
00:05:28,770 --> 00:05:30,000
¿Cómo estás?

115
00:05:30,000 --> 00:05:31,870
¿Estás seguro?
¿El artículo está intacto?

116
00:05:31,870 --> 00:05:34,740
Por favor, es hecho a medida.
con un rastreador GPS incorporado.

117
00:05:34,740 --> 00:05:35,910
Tengo un chico.

118
00:05:35,910 --> 00:05:36,970
Podría dejar esto
desde un avión,

119
00:05:36,980 --> 00:05:39,010
ni siquiera una abolladura.

120
00:05:43,320 --> 00:05:44,880
¿Otra mimosa, señorita?

121
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
Quizás quieras sentarte.

122
00:06:14,480 --> 00:06:16,150
Gracias.

123
00:06:33,300 --> 00:06:35,330
la reunión de la junta
está en marcha.

124
00:06:35,330 --> 00:06:37,230
El tiempo se acaba
si planea intervenir.

125
00:06:41,440 --> 00:06:42,910
¿Hola?

126
00:06:42,910 --> 00:06:45,010
Finch, no puedo acercarme lo suficiente.
escuchar

127
00:06:45,010 --> 00:06:46,940
su lado de la conversación.

128
00:06:46,950 --> 00:06:48,880
Cuidado.

129
00:06:48,880 --> 00:06:51,880
Si bien el Sr. Khan puede tomar
extremas medidas de seguridad,

130
00:06:51,880 --> 00:06:53,520
su esposa no.

131
00:06:53,520 --> 00:06:55,050
linda, esto
No es un buen momento, ¿vale?

132
00:06:55,050 --> 00:06:56,590
Estoy entrando a una reunión.

133
00:06:56,590 --> 00:06:57,590
Me da asco.

134
00:06:57,590 --> 00:06:59,320
Juraste que los borraste.

135
00:06:59,330 --> 00:07:00,490
¿Eliminado qué?

136
00:07:00,490 --> 00:07:02,930
Las fotos de Cabo.

137
00:07:02,930 --> 00:07:04,260
Oh, no.

138
00:07:04,260 --> 00:07:07,460
Dios mío.

139
00:07:07,470 --> 00:07:08,730
Me diste tu palabra.

140
00:07:08,730 --> 00:07:10,630
Lo hice, ¿vale?
No es mi culpa.

141
00:07:10,640 --> 00:07:12,970
registros de tarjetas de crédito
del programa de fugas

142
00:07:12,970 --> 00:07:15,510
que linda se ha estado quedando
en un hotel durante el último mes.

143
00:07:15,510 --> 00:07:17,270
ellos estan viendo
un consejero matrimonial.

144
00:07:17,280 --> 00:07:18,840
Están por todas partes.

145
00:07:18,840 --> 00:07:20,740
Todos mis compañeros de trabajo tienen
Probablemente ya los haya visto.

146
00:07:20,750 --> 00:07:23,380
nunca podré mirar
Mi jefe en la cara otra vez.

147
00:07:23,380 --> 00:07:25,620
Esto me seguirá para siempre.

148
00:07:25,620 --> 00:07:27,720
Alguien está tratando de arruinarme.

149
00:07:27,720 --> 00:07:29,590
Linda, tienes que--

150
00:07:32,730 --> 00:07:35,590
Khan malversó millones
sobre millones de dólares--

151
00:07:35,600 --> 00:07:36,930
¿Señor Reese?

152
00:07:36,930 --> 00:07:38,560
No te preocupes, Finch.

153
00:07:38,560 --> 00:07:40,830
Todavía tenemos ojos y oídos.
en la reunión.

154
00:07:40,830 --> 00:07:43,400
- ¿Lo molestaste?
- Uno mejor.

155
00:07:43,400 --> 00:07:48,140
En todo caso, esto
Hack, era una señal de Dios.

156
00:07:48,140 --> 00:07:51,680
Bueno, este tipo de cambio
Seguro que es mojigato.

157
00:07:51,680 --> 00:07:52,980
Lástima que no puedas estar aquí.

158
00:07:52,980 --> 00:07:54,750
para estimular la conversación,
Juan.

159
00:07:54,750 --> 00:07:57,350
no soy mucho
de un orador público.

160
00:07:57,350 --> 00:07:59,150
pero lo prometo
para hacer una aparición

161
00:07:59,150 --> 00:08:01,090
si las cosas se ponen emocionantes.

162
00:08:01,090 --> 00:08:04,890
Las cosas siempre se ponen emocionantes
cuando estés aquí.

163
00:08:04,890 --> 00:08:06,490
Khan tiene que irse.

164
00:08:06,490 --> 00:08:10,090
Esta empresa es demasiado
rentable dejar que lo hunda.

165
00:08:10,100 --> 00:08:11,730
Por eso la junta
me trajo el mes pasado.

166
00:08:11,730 --> 00:08:14,930
Khan está en su
camino a la reunión.

167
00:08:14,930 --> 00:08:18,400
Está bien, sé que es malo.
pero vamos.

168
00:08:18,400 --> 00:08:20,500
No es mala Zoe Morgan.
¿Bien?

169
00:08:20,510 --> 00:08:22,840
Bueno, si la junta me contratara,

170
00:08:22,840 --> 00:08:25,310
parece que es peor
de lo que pensabas.

171
00:08:25,310 --> 00:08:27,810
es la primera reunión
Alguna vez lo he visto aparecer.

172
00:08:27,810 --> 00:08:29,150
También es el último.

173
00:08:29,150 --> 00:08:30,580
Bueno.
Nunca van a estar de acuerdo.

174
00:08:30,580 --> 00:08:32,680
- Ahora escucha--
- La votación fue unánime.

175
00:08:32,690 --> 00:08:34,990
Estás fuera.

176
00:08:34,990 --> 00:08:37,720
Oye, vamos. ¿Decano, Gus?

177
00:08:37,720 --> 00:08:39,860
Bueno.

178
00:08:39,860 --> 00:08:41,960
¿Incluso tú, Mark?

179
00:08:41,960 --> 00:08:44,230
Amigo, yo era el padrino
en tu boda, por el amor de Dios.

180
00:08:44,230 --> 00:08:46,060
Quiero decir, tu y yo
surgieron juntos,

181
00:08:46,070 --> 00:08:47,200
cuatro tipos en el garaje.

182
00:08:47,200 --> 00:08:48,900
¿Qué decía tu correo electrónico de nuevo?

183
00:08:48,900 --> 00:08:51,700
Uh, Mark Lee tiene la columna vertebral
de una medusa muerta.

184
00:08:51,700 --> 00:08:53,200
Sí, eso fue todo.

185
00:08:53,210 --> 00:08:55,140
Sí, escribí ese correo electrónico.

186
00:08:55,140 --> 00:08:56,910
Estaba enojado.
Lo lamento.

187
00:08:56,910 --> 00:08:58,640
Obviamente,
No me siento así.

188
00:08:58,640 --> 00:09:00,140
Mira, hay muchas cosas.

189
00:09:00,150 --> 00:09:02,550
He escrito en correos electrónicos privados.
que me arrepiento.

190
00:09:02,550 --> 00:09:04,980
Es cierto.
Estoy avergonzado.

191
00:09:04,980 --> 00:09:07,450
Lo dije.

192
00:09:07,450 --> 00:09:10,820
Pero malversar dinero
de esta empresa?

193
00:09:10,820 --> 00:09:12,560
No.

194
00:09:12,560 --> 00:09:14,790
Eso es una mentira descarada.

195
00:09:14,790 --> 00:09:17,330
Y esta claro
que me están tendiendo una trampa.

196
00:09:17,330 --> 00:09:21,000
Bueno, tres equipos de analistas.
decir lo contrario.

197
00:09:21,000 --> 00:09:22,930
la empresa necesita
distanciarse.

198
00:09:22,940 --> 00:09:24,130
Es mi empresa.

199
00:09:24,140 --> 00:09:25,440
Ya no.

200
00:09:28,140 --> 00:09:31,210
Has estado tratando de robar
mi investigación desde el primer día.

201
00:09:31,210 --> 00:09:32,880
¿Oíste eso, Finch?

202
00:09:32,880 --> 00:09:36,050
A juzgar por los caminos codificados
en el malware,

203
00:09:36,050 --> 00:09:38,020
quien esté detrás de este truco
tenía un amplio conocimiento

204
00:09:38,020 --> 00:09:41,020
de la empresa
arquitectura interna.

205
00:09:41,020 --> 00:09:43,220
Parece que la amenaza
vino desde dentro.

206
00:09:43,220 --> 00:09:44,790
te aburriste
con el software principal.

207
00:09:44,790 --> 00:09:47,060
Creé el software principal.

208
00:09:47,060 --> 00:09:48,830
¿Tienes alguna idea?
¿Con quién estás hablando?

209
00:09:48,830 --> 00:09:51,060
¿Mmm?
Soy un innovador.

210
00:09:51,060 --> 00:09:54,100
no eres más que
un contador glorificado.

211
00:09:54,100 --> 00:09:55,600
Ya no eres ese tipo.

212
00:09:55,600 --> 00:09:57,100
Perdiste el foco.

213
00:09:57,100 --> 00:10:00,740
Drenaje de recursos
para proyectos paralelos secretos,

214
00:10:00,740 --> 00:10:02,570
y conduciendo esta empresa
a la quiebra.

215
00:10:02,580 --> 00:10:05,280
No.
Hacia el futuro.

216
00:10:05,280 --> 00:10:09,150
Escuchen, ¿alguno de ustedes puede pensar
¿Más allá de las cifras del próximo trimestre?

217
00:10:09,150 --> 00:10:12,950
Para seguir siendo relevante,
necesitamos visión.

218
00:10:12,950 --> 00:10:14,220
Desde que apareció este tipo,

219
00:10:14,220 --> 00:10:16,920
el software se ha hinchado,
lento.

220
00:10:16,920 --> 00:10:19,660
Francamente, la última actualización.
que nos habíamos llevado hacia atrás

221
00:10:19,660 --> 00:10:22,330
en términos de diseño
y eficiencia.

222
00:10:22,330 --> 00:10:25,000
Pero el trabajo que estoy haciendo en
tecnología de inmunización digital

223
00:10:25,000 --> 00:10:27,230
va a tomar esta empresa
a otro nivel.

224
00:10:27,230 --> 00:10:32,700
Imagina un chip que te pueda decir
cuando su vacuna esté desactualizada.

225
00:10:32,710 --> 00:10:34,300
Biotecnología.

226
00:10:34,310 --> 00:10:37,040
Eso es lo que arruinaste
¿400 millones de dólares en adelante?

227
00:10:37,040 --> 00:10:38,610
No, no, no--
Espera, espera.

228
00:10:38,610 --> 00:10:40,610
Cuatro... ¿De dónde sacaste?
esa cifra?

229
00:10:40,610 --> 00:10:42,310
De sus registros financieros.

230
00:10:42,310 --> 00:10:44,250
Perdiste todo tu dinero
en el choque,

231
00:10:44,250 --> 00:10:46,780
entonces le robaste a esta empresa
para financiar su investigación.

232
00:10:46,790 --> 00:10:49,990
No he robado ni un centavo.

233
00:10:49,990 --> 00:10:53,090
estoy siendo configurado
y ambos sabemos

234
00:10:53,090 --> 00:10:54,360
quién está detrás de esto.

235
00:10:54,360 --> 00:10:56,290
¿Estás seguro de que esto no es todo?
en tu cabeza?

236
00:10:56,300 --> 00:10:57,960
No quería mencionar esto.

237
00:10:57,960 --> 00:11:00,160
pero tus registros médicos
se hicieron públicos,

238
00:11:00,170 --> 00:11:01,830
y lo ultimo
esta empresa necesita

239
00:11:01,830 --> 00:11:03,900
es un director ejecutivo bipolar.

240
00:11:03,900 --> 00:11:06,140
Oye, oye,
eso es un privilegio informar--

241
00:11:06,140 --> 00:11:08,840
Mira, yo...
Lo tengo bajo control.

242
00:11:08,840 --> 00:11:10,670
Tomo los medicamentos, ¿vale?

243
00:11:10,680 --> 00:11:12,510
Bueno, juzgando
de tu comportamiento,

244
00:11:12,510 --> 00:11:14,880
tal vez ya era hora
para aumentar la dosis.

245
00:11:14,880 --> 00:11:17,580
Escolta al Sr. Khan
fuera del edificio.

246
00:11:17,580 --> 00:11:19,150
- Chicos...
- Y llévate su placa de identificación.

247
00:11:19,150 --> 00:11:20,780
Vamos.
Oye, esto es--

248
00:11:20,790 --> 00:11:21,990
¡Quítate de encima!

249
00:11:21,990 --> 00:11:23,650
¡Escápate!

250
00:11:23,660 --> 00:11:24,860
¡Esto no ha terminado!

251
00:11:26,860 --> 00:11:28,490
Si Khan es realmente inestable,

252
00:11:28,490 --> 00:11:30,630
no hay forma de saberlo
cómo reaccionará.

253
00:11:30,630 --> 00:11:33,230
Finch, esta adquisición
simplemente se volvió hostil.

254
00:11:48,370 --> 00:11:50,100
Ey. Oye, oye, oye.
Vamos.

255
00:11:50,100 --> 00:11:52,970
Vamos.
No puedes simplemente llevarte mis cosas.

256
00:11:52,970 --> 00:11:53,940
De hecho, podemos.

257
00:12:02,780 --> 00:12:04,450
Oficinas legales Waxman.

258
00:12:04,450 --> 00:12:06,410
- ¿A dónde puedo dirigir su llamada?
- Es Saúl Khan.

259
00:12:06,420 --> 00:12:08,220
¿Puedes decirle a Ira que es urgente?

260
00:12:08,220 --> 00:12:09,420
El señor Waxman es
actualmente no disponible.

261
00:12:09,420 --> 00:12:11,150
¿Puedo tomar un mensaje?

262
00:12:11,150 --> 00:12:12,590
Mandy, ¿podrías por favor?
¿Solo ponerlo al teléfono?

263
00:12:12,590 --> 00:12:13,960
Lamento informarle, señor,

264
00:12:13,960 --> 00:12:15,660
pero la firma te ha dejado
como cliente,

265
00:12:15,660 --> 00:12:16,790
con efecto inmediato.

266
00:12:20,000 --> 00:12:21,300
Linda.

267
00:12:21,300 --> 00:12:22,830
- El IRS es la casa de mis padres.
- Bueno.

268
00:12:22,830 --> 00:12:24,600
algo sobre
decomiso de bienes civiles.

269
00:12:24,600 --> 00:12:25,970
Está bien, lo juro.
Me están preparando.

270
00:12:25,970 --> 00:12:27,640
No. Te atraparon.

271
00:12:27,640 --> 00:12:28,700
Y te lo mereces todo
eso viene hacia ti.

272
00:12:28,710 --> 00:12:30,310
Puedo arreglar esto.
¿Bueno?

273
00:12:30,310 --> 00:12:34,140
Ni siquiera tú puedes poner las piezas
nuevamente juntos ahora.

274
00:12:34,140 --> 00:12:36,440
¿Estás seguro de que estás listo?
¿Para una relación, John?

275
00:12:36,450 --> 00:12:38,980
Ella no se quedará por ahí
para siempre.

276
00:12:38,980 --> 00:12:41,820
Esos tipos de terapeutas,
quieren establecerse.

277
00:12:41,820 --> 00:12:44,790
¿Me estás espiando, Zoe?

278
00:12:44,790 --> 00:12:48,760
Sabes, nunca te imaginé
con una pelirroja.

279
00:12:50,830 --> 00:12:52,190
¿Celoso?

280
00:12:52,200 --> 00:12:55,300
No.
Protector.

281
00:12:55,300 --> 00:12:57,000
Estaré bien.

282
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
ella es la indicada
Estoy preocupado.

283
00:13:00,000 --> 00:13:01,740
Ya sabes cómo termina esto.

284
00:13:01,740 --> 00:13:03,940
Centrémonos únicamente en el caso.

285
00:13:03,940 --> 00:13:06,310
pinzón está trabajando
para identificar al hacker.

286
00:13:06,310 --> 00:13:09,510
Deberíamos registrarnos
ver si ha hecho algún progreso.

287
00:13:09,510 --> 00:13:12,710
Te resulta extraño que el hacker
¿Solo fue tras Khan?

288
00:13:12,720 --> 00:13:14,520
¿No el resto de la empresa?

289
00:13:14,520 --> 00:13:16,520
¿Qué te hace estar tan seguro?

290
00:13:16,520 --> 00:13:19,920
No se menciona la contabilidad.
escándalo en 2011.

291
00:13:19,920 --> 00:13:21,760
¿Cómo sabes eso?

292
00:13:21,760 --> 00:13:24,330
yo soy el que contrataron
para limpiar su desorden.

293
00:13:24,330 --> 00:13:25,890
Cuando uno de los estudios
fue pirateado,

294
00:13:25,900 --> 00:13:27,930
Fue como el disparo de una escopeta.

295
00:13:27,930 --> 00:13:29,400
Disparo disperso.

296
00:13:29,400 --> 00:13:30,770
Lo que sea que pudieran golpear.

297
00:13:30,770 --> 00:13:34,070
Este ataque a Khan
es quirúrgico.

298
00:13:34,070 --> 00:13:36,440
Alguien quería arruinar
la vida de este chico,

299
00:13:36,440 --> 00:13:37,870
no perjudicar a la empresa.

300
00:13:37,870 --> 00:13:39,270
Puedo nombrar algunos miembros de la junta

301
00:13:39,280 --> 00:13:42,280
quien se beneficia
de que Khan fuera derrocado.

302
00:13:42,280 --> 00:13:44,710
Quien esté detrás de esto...

303
00:13:44,710 --> 00:13:47,850
es personal.

304
00:14:04,070 --> 00:14:05,700
Pensé que tú también te habrías ido.

305
00:14:05,700 --> 00:14:08,340
Seguro que dijo algunas cosas terribles.
sobre ti a lo largo de los años.

306
00:14:08,340 --> 00:14:09,640
Me has dicho cosas peores en la cara.

307
00:14:12,880 --> 00:14:15,140
no acepté el trabajo
Porque eras un buen tipo.

308
00:14:15,150 --> 00:14:16,710
Todo esto es culpa mía.

309
00:14:16,710 --> 00:14:18,050
estoy tan concentrado
en ese biochip

310
00:14:18,050 --> 00:14:20,750
que me dejé abierto
a un ataque.

311
00:14:20,750 --> 00:14:22,480
Así que contraataca.

312
00:14:22,490 --> 00:14:23,890
¿No es por eso que empezaste?
la empresa en primer lugar?

313
00:14:26,260 --> 00:14:29,260
Sí.
Es.

314
00:14:29,260 --> 00:14:30,330
¿Conseguiste lo otro?

315
00:14:32,930 --> 00:14:36,630
¿Cómo sabes que aparecerá?

316
00:14:36,630 --> 00:14:39,130
Porque Mark es predecible.

317
00:14:39,140 --> 00:14:40,770
Si hay una cosa
puedo contar con

318
00:14:40,770 --> 00:14:43,940
él no dejará pasar
una oportunidad para verme retorcerme.

319
00:14:43,940 --> 00:14:45,270
¿Esto está registrado?

320
00:14:45,280 --> 00:14:46,570
eso hubiera tomado
mucho más tiempo

321
00:14:46,580 --> 00:14:47,910
y probablemente derrotado
el propósito.

322
00:14:50,010 --> 00:14:51,650
Supongo.

323
00:14:51,650 --> 00:14:52,580
Gracias.

324
00:14:56,120 --> 00:14:57,720
Cuando quieras, jefe.

325
00:15:04,230 --> 00:15:08,000
El rastreador dice que
El caso está en este piso.

326
00:15:18,880 --> 00:15:20,380
Sé que hemos tenido nuestras diferencias
últimamente,

327
00:15:20,380 --> 00:15:22,210
pero realmente extraño los días
cuando podrías simplemente

328
00:15:22,210 --> 00:15:23,550
dime qué hacer.

329
00:15:23,550 --> 00:15:27,250
¿Dónde está el rastreador?

330
00:15:27,250 --> 00:15:30,020
Muy bien,
si no me lo dices,

331
00:15:30,020 --> 00:15:33,760
110 voltios deberían freírlo.

332
00:15:34,890 --> 00:15:37,890
Acabo de perder la señal.

333
00:15:37,890 --> 00:15:39,490
Tiene que estar aquí.

334
00:15:46,840 --> 00:15:49,870
¿Dónde está el maldito caso?

335
00:15:49,870 --> 00:15:51,570
Vamos.
Vamos.

336
00:15:51,580 --> 00:15:53,910
Shh.

337
00:15:53,910 --> 00:15:57,210
¡Ah!

338
00:16:06,490 --> 00:16:11,030
Podría dejarlo caer desde un avión,
ni siquiera una abolladura.

339
00:16:27,580 --> 00:16:31,010
Parte sombría de la ciudad.
Sin cámaras.

340
00:16:31,010 --> 00:16:33,480
Khan debe haber elegido este lugar.
por una razón.

341
00:16:33,480 --> 00:16:38,220
Khan pudo haber atraído a su
viejo amigo allí para vengarse.

342
00:16:38,220 --> 00:16:39,990
¿Crees que Mark está detrás del ataque?

343
00:16:39,990 --> 00:16:42,890
Es capaz, con mucho.
ganar derribando a Khan.

344
00:16:53,740 --> 00:16:54,870
Gracias.

345
00:16:54,870 --> 00:16:57,670
Necesitaba verte en persona.

346
00:16:57,670 --> 00:17:00,940
Ey.
Acabo de comprar esto.

347
00:17:00,940 --> 00:17:02,210
¿Qué diablos, hombre?

348
00:17:02,210 --> 00:17:04,910
Podrían estar escuchándonos.

349
00:17:04,910 --> 00:17:06,080
¿OMS?

350
00:17:06,080 --> 00:17:07,880
Sabes que no lo hice, ¿verdad?

351
00:17:07,880 --> 00:17:12,050
Mark, hemos sido amigos.
durante 30 años.

352
00:17:12,060 --> 00:17:14,590
Necesito que confíes en mí.

353
00:17:14,590 --> 00:17:16,420
Toda mi vida se ha vuelto viral,

354
00:17:16,430 --> 00:17:17,930
y necesito saber por qué.

355
00:17:17,930 --> 00:17:20,190
No hay una gran conspiración
aquí.

356
00:17:20,200 --> 00:17:21,560
Te piratearon.

357
00:17:21,560 --> 00:17:23,500
¿Oh sí?
¿Sólo yo?

358
00:17:23,500 --> 00:17:25,770
¿Mmm?
¿Nadie más fue tocado?

359
00:17:25,770 --> 00:17:27,100
Eres la cara de la empresa.

360
00:17:27,100 --> 00:17:29,900
Esto no se trataba de
enviando un mensaje.

361
00:17:29,910 --> 00:17:32,940
¿Por qué preguntaste?
para mí aquí, Saúl?

362
00:17:32,940 --> 00:17:34,740
necesito que te vayas
a la sala de medidores.

363
00:17:34,740 --> 00:17:36,540
No voy a arriesgar mi trabajo por ti.

364
00:17:36,550 --> 00:17:40,450
Creamos el mundo
software antivirus preeminente.

365
00:17:40,450 --> 00:17:42,950
¿No quieres saber?
¿Cómo acaban de destripar esa cosa?

366
00:17:42,950 --> 00:17:44,990
¿Mmm?
¿No te está volviendo loco?

367
00:17:44,990 --> 00:17:46,320
Porque me está comiendo vivo.

368
00:17:46,320 --> 00:17:49,560
Ahora por favor necesito
para ver esos medidores.

369
00:17:49,560 --> 00:17:53,260
¿Qué no me estás diciendo?

370
00:17:53,260 --> 00:17:56,260
Hace unas semanas, cuando estaba
trabajando en mi chip genético,

371
00:17:56,270 --> 00:17:58,430
toda la instalación quedó a oscuras.

372
00:17:58,440 --> 00:17:59,700
¿Bien?

373
00:17:59,700 --> 00:18:01,640
Ahora resultó
que las cuentas

374
00:18:01,640 --> 00:18:03,840
pagar por el poder
había sido drenado.

375
00:18:03,840 --> 00:18:05,110
Tu me conoces
bajé a hablar

376
00:18:05,110 --> 00:18:06,640
directamente al contador.

377
00:18:06,640 --> 00:18:08,340
Resulta que los fondos
fueron usados

378
00:18:08,350 --> 00:18:12,480
pagar un envío
de 25.000 barriles de diésel.

379
00:18:12,480 --> 00:18:13,880
Vamos.

380
00:18:13,880 --> 00:18:17,690
¿Cuándo nuestra empresa necesitó
ese tipo de combustible?

381
00:18:17,690 --> 00:18:19,320
Ey.

382
00:18:19,320 --> 00:18:21,720
¿La caída repentina del mercado de valores?

383
00:18:21,730 --> 00:18:23,220
Eso no fue sólo al azar.

384
00:18:23,230 --> 00:18:26,360
Estaba dirigido a mí.

385
00:18:26,360 --> 00:18:28,500
Cada capital que tenía se fue a la quiebra
en cuestión de segundos,

386
00:18:28,500 --> 00:18:32,330
excepto las acciones
que tenía en nuestra empresa.

387
00:18:32,340 --> 00:18:35,340
No querían que eso se tocara.

388
00:18:35,340 --> 00:18:36,840
Finch, ¿está bien?

389
00:18:36,840 --> 00:18:40,840
Si, y esas probabilidades
son astronómicos.

390
00:18:40,840 --> 00:18:42,510
Tengo la intención de descubrir por qué.

391
00:18:42,510 --> 00:18:44,810
¿Quién tiene la capacidad de controlar?
¿El mercado de valores, Saúl?

392
00:18:44,810 --> 00:18:46,650
solo hay una cosa
lo suficientemente poderoso

393
00:18:46,650 --> 00:18:48,950
destruir sistemáticamente
personal de Khan

394
00:18:48,950 --> 00:18:50,750
y vida profesional
esto a fondo.

395
00:18:50,750 --> 00:18:53,590
Bueno, esta es la parte loca.

396
00:18:53,590 --> 00:18:55,890
no es un humano
eso está detrás de mí.

397
00:18:55,890 --> 00:18:57,490
es un
Inteligencia artificial.

398
00:18:57,490 --> 00:18:59,130
Samaritano.

399
00:18:59,130 --> 00:19:00,360
Está aquí.

400
00:19:00,360 --> 00:19:02,660
siempre lo supimos
esto fue posible.

401
00:19:02,670 --> 00:19:04,000
Considere lo que me pasó.

402
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
¿De verdad eres tan arrogante? _

403
00:19:06,000 --> 00:19:08,040
¿No hay nada?
que es capaz de vencerte

404
00:19:08,040 --> 00:19:10,540
excepto
¿Una inteligencia artificial?

405
00:19:10,540 --> 00:19:12,410
tu y yo hemos subido
contra los mejores.

406
00:19:12,410 --> 00:19:16,480
te lo digo,
este ataque fue más rápido

407
00:19:16,480 --> 00:19:20,080
y mas peligroso
que cualquier cosa que haya visto jamás.

408
00:19:20,080 --> 00:19:23,120
Déjame explorar
las dos opciones posibles.

409
00:19:23,120 --> 00:19:24,990
La primera, estás loco.

410
00:19:24,990 --> 00:19:27,020
Lo segundo, tienes razón.

411
00:19:27,020 --> 00:19:28,790
Hay una superinteligencia
después de ti

412
00:19:28,790 --> 00:19:31,290
y cada movimiento que haces
está siendo vigilado.

413
00:19:31,290 --> 00:19:35,830
De cualquier manera, mejor me quedo tan lejos.
lejos de ti lo más posible.

414
00:19:35,830 --> 00:19:40,740
necesito que lo revises
esos metros.

415
00:19:40,740 --> 00:19:42,000
Quítate de encima.

416
00:19:48,040 --> 00:19:53,010
Finch, Khan atrajo a Mark aquí.
para robar su tarjeta de identificación de empleado.

417
00:19:53,020 --> 00:19:54,720
Tengo que detenerlo.

418
00:19:54,720 --> 00:19:56,850
Si esto es samaritano,
tiene un objetivo en la espalda.

419
00:19:56,850 --> 00:19:59,350
No puedes darte el lujo de que te atrapen
nuevamente en la mira.

420
00:19:59,360 --> 00:20:01,520
Sí, bueno, él obtendrá
él mismo asesinado.

421
00:20:01,520 --> 00:20:03,830
No hay manera de mantener
la víctima a salvo

422
00:20:03,830 --> 00:20:05,830
si el autor es samaritano.

423
00:20:28,120 --> 00:20:30,100
_

424
00:20:58,180 --> 00:20:59,150
¿Qué está buscando?

425
00:21:02,920 --> 00:21:05,650
Si ese sistema está dibujando
tanto poder,

426
00:21:05,660 --> 00:21:08,090
está haciendo mucho más
que simplemente buscar virus.

427
00:21:08,090 --> 00:21:10,220
Necesitamos descubrir
lo que él sabe.

428
00:21:10,230 --> 00:21:11,660
Estoy haciendo un movimiento, Finch.

429
00:21:11,660 --> 00:21:14,000
No. La policía de Nueva York tiene
Llegó al local.

430
00:21:14,000 --> 00:21:16,600
detective riley
No tiene por qué estar allí.

431
00:21:16,600 --> 00:21:18,800
Samaritano verá a través
tu cobertura al instante,

432
00:21:18,800 --> 00:21:20,770
poniéndote en peligro
y todas las personas cercanas a ti.

433
00:21:25,010 --> 00:21:26,340
- ¡Policía de Nueva York!
- Pon tus manos detrás

434
00:21:26,340 --> 00:21:27,340
tu espalda.

435
00:21:27,340 --> 00:21:29,080
Contra la pared.

436
00:21:32,120 --> 00:21:33,810
Está limpio.

437
00:21:33,820 --> 00:21:36,350
Acabamos de perder el número, Finch.

438
00:21:51,550 --> 00:21:54,680
creo que es una excepción
a la política de no fumar

439
00:21:54,690 --> 00:21:55,990
está en orden aquí.

440
00:21:55,990 --> 00:21:58,420
Llamado en honor a
los guerreros nepaleses

441
00:21:58,420 --> 00:22:01,220
cuya valentía eterna
causó una impresión duradera

442
00:22:01,230 --> 00:22:03,590
sobre los soldados británicos.

443
00:22:03,600 --> 00:22:06,560
Más de 50.000 dólares la caja.

444
00:22:06,560 --> 00:22:09,000
Extravagante, incluso para ti.

445
00:22:09,000 --> 00:22:11,870
Creo que una pequeña celebración.
es necesario.

446
00:22:11,870 --> 00:22:14,870
Nuestra búsqueda en línea está dibujando
hasta el final,

447
00:22:14,870 --> 00:22:18,210
con nuestra cantera a la vista.

448
00:22:18,210 --> 00:22:20,210
Khan todavía es un cabo suelto.

449
00:22:20,210 --> 00:22:21,440
Mmm.

450
00:22:21,450 --> 00:22:23,850
Un inconveniente desafortunado.

451
00:22:23,850 --> 00:22:27,850
Su curiosidad insaciable
será su muerte.

452
00:22:27,850 --> 00:22:31,750
Nos ha obligado a actuar.

453
00:22:31,760 --> 00:22:33,460
¿Por qué no me han activado?

454
00:22:33,460 --> 00:22:35,960
Samaritano quería manejar
este asunto personalmente.

455
00:22:35,960 --> 00:22:38,690
Entonces déjame cuidar
de la Sra. Groves.

456
00:22:38,700 --> 00:22:40,900
Ya tuviste tus oportunidades
con ella.

457
00:22:40,900 --> 00:22:43,100
Entonces no dejemos nada
al azar.

458
00:22:43,100 --> 00:22:45,130
Como mi directiva.

459
00:22:45,140 --> 00:22:46,370
Es hora de que ella se vaya.

460
00:22:46,370 --> 00:22:48,810
Supongo que tienes razón.

461
00:22:48,810 --> 00:22:50,570
Vergüenza de verdad.

462
00:22:50,580 --> 00:22:52,610
Aunque solo sea porque
ella tuvo la desgracia

463
00:22:52,610 --> 00:22:55,140
de honrar al dios equivocado.

464
00:23:02,990 --> 00:23:04,520
Eso es imposible.

465
00:23:04,520 --> 00:23:06,090
¿Qué está haciendo ese tipo?
por allá?

466
00:23:06,090 --> 00:23:09,030
El chico fue recogido
por una simple invasión.

467
00:23:09,030 --> 00:23:12,090
no me importa
lo que dice la computadora.

468
00:23:15,130 --> 00:23:18,430
Khan fue enviado a Rikers.

469
00:23:18,440 --> 00:23:20,940
Fue arrestado hace 20 minutos.

470
00:23:20,940 --> 00:23:22,970
No hay manera de que lo procesaran.
así de rápido.

471
00:23:22,970 --> 00:23:24,470
Parece que alguien lo tiene dentro.
para este chico.

472
00:23:24,480 --> 00:23:25,940
Bueno, tenemos que sacarlo.

473
00:23:25,940 --> 00:23:28,280
Buena suerte. El capitán me quiere
en ese otro caso.

474
00:23:28,280 --> 00:23:30,050
Ese tipo ya está muerto.
Éste está a punto de serlo.

475
00:23:30,050 --> 00:23:32,750
Vamos, Lionel.

476
00:23:32,750 --> 00:23:34,450
debería haber intervenido
cuando tuve la oportunidad, Finch.

477
00:23:34,450 --> 00:23:36,020
Khan está siendo criticado.

478
00:23:36,020 --> 00:23:37,650
Cualquier intento de
hackear la base de datos de la policía

479
00:23:37,660 --> 00:23:39,460
puede alertar al samaritano
a mi presencia.

480
00:23:39,460 --> 00:23:40,990
Samaritano lo está intentando
para enterrar a este tipo

481
00:23:40,990 --> 00:23:42,590
en un agujero profundo y oscuro para siempre.

482
00:23:42,590 --> 00:23:45,260
Y su insaciable necesidad
para confirmar ese hecho

483
00:23:45,260 --> 00:23:46,260
será su muerte.

484
00:23:54,140 --> 00:23:55,500
Conozco mis derechos.
Recibo una llamada telefónica.

485
00:23:55,510 --> 00:23:57,140
No recibí mi llamada telefónica.

486
00:23:57,140 --> 00:23:58,810
Aquí dice que ya lo tienes.

487
00:23:58,810 --> 00:24:00,740
¿Qué?
No, no lo hice.

488
00:24:00,750 --> 00:24:02,380
¿De qué estás hablando?
No recibí una llamada telefónica.

489
00:24:02,380 --> 00:24:03,580
¡No recibí una llamada telefónica!

490
00:24:03,580 --> 00:24:05,480
Oye, ¿a quién llamé?
¿Bueno?

491
00:24:05,480 --> 00:24:06,950
No recibí una llamada telefónica.

492
00:24:06,950 --> 00:24:08,420
¿Qué estás--

493
00:24:08,420 --> 00:24:10,090
Sólo escúchame, ¿vale?

494
00:24:10,090 --> 00:24:11,990
¿A dónde me llevas?
¿Adónde voy ahora?

495
00:24:11,990 --> 00:24:13,520
¿Cuáles son los cargos en mi contra?
¿eh?

496
00:24:13,520 --> 00:24:15,160
Si pregunta por el oficial Brown...

497
00:24:15,160 --> 00:24:17,190
ese es mi testigo
en un caso conjunto con los federales.

498
00:24:17,200 --> 00:24:18,430
- Entonces, ¿dónde están los federales?
- Empieza a escribir.

499
00:24:18,430 --> 00:24:19,760
Será mejor que me vaya de aquí

500
00:24:19,760 --> 00:24:20,960
con Khan en el próximo
cinco minutos.

501
00:24:25,570 --> 00:24:27,070
Vaya.

502
00:24:27,070 --> 00:24:29,410
Este tipo tiene problemas mayores.
que traspasar.

503
00:24:35,310 --> 00:24:37,680
Seis órdenes abiertas
en cinco estados.

504
00:24:37,680 --> 00:24:39,980
Khan está mirando media docena
delitos graves.

505
00:24:39,980 --> 00:24:42,350
¿Las cargas retienen algo de agua?

506
00:24:42,350 --> 00:24:43,520
Sí, un océano.

507
00:24:43,520 --> 00:24:45,660
Alguien engrasó los patines
sobre este chico.

508
00:24:45,660 --> 00:24:47,060
¿Dónde encontraron un juez?
esta hora de la noche

509
00:24:47,060 --> 00:24:48,360
para negarle la libertad bajo fianza?

510
00:24:48,360 --> 00:24:49,890
Entonces lo haré desde aquí.

511
00:24:51,060 --> 00:24:52,530
¿Qué diablos fue eso?

512
00:24:52,530 --> 00:24:53,900
Plan B.

513
00:24:56,430 --> 00:24:58,500
Tengo que volver a trabajar.

514
00:24:58,500 --> 00:25:00,340
¡Déjenme salir de aquí!

515
00:25:10,280 --> 00:25:14,320
♪
♪ _

516
00:25:14,320 --> 00:25:17,020
- Carne fresca.
- Luce bien.

517
00:25:21,230 --> 00:25:23,190
¡Abriendo puerta!

518
00:25:26,330 --> 00:25:27,630
Sí, mira esto.

519
00:25:27,630 --> 00:25:30,530
- Oh, Dios mío.
- Puaj.

520
00:25:36,410 --> 00:25:39,880
- Está muerto.
- No hay ningún lugar a donde correr, ¿verdad?

521
00:25:43,210 --> 00:25:45,730
_

522
00:25:53,380 --> 00:25:56,320
_

523
00:25:58,940 --> 00:26:00,440
_

524
00:26:00,440 --> 00:26:02,210
_

525
00:26:14,940 --> 00:26:17,000
_

526
00:26:18,150 --> 00:26:19,580
corte de samaritano
los feeds de seguridad

527
00:26:19,580 --> 00:26:21,620
de todo el bloque de celdas.

528
00:26:21,620 --> 00:26:24,090
No quiere que nadie vea
lo que está por pasar.

529
00:26:24,090 --> 00:26:25,120
¿Dónde está, Sr. Reese?

530
00:26:42,570 --> 00:26:45,370
- ¡Vaya! Genial, hombre.
- Oye, está bien.

531
00:26:45,380 --> 00:26:47,710
te han concedido
liberación anticipada.

532
00:26:50,850 --> 00:26:52,450
_

533
00:26:52,450 --> 00:26:56,510
_

534
00:26:58,160 --> 00:27:01,040
_

535
00:27:01,580 --> 00:27:03,980
_

536
00:27:05,030 --> 00:27:06,900
Lo tengo.

537
00:27:06,900 --> 00:27:08,500
samaritano es
seguramente viene por ti.

538
00:27:08,500 --> 00:27:09,800
Cíñete al mapa de sombras.

539
00:27:09,800 --> 00:27:11,300
Esta camioneta es un poco grande.
por eso,

540
00:27:11,300 --> 00:27:13,340
y la mitad de los guardias
En Rikers nos persiguen.

541
00:27:13,340 --> 00:27:14,600
Te conozco.

542
00:27:14,610 --> 00:27:16,910
Estuviste en el bar esta noche.

543
00:27:16,910 --> 00:27:17,910
Me has estado siguiendo.

544
00:27:17,910 --> 00:27:19,080
Te envió a buscarme.

545
00:27:26,580 --> 00:27:28,080
Aférrate.

546
00:27:33,560 --> 00:27:36,010
_

547
00:27:48,070 --> 00:27:49,110
Necesitas salir de ahí.

548
00:27:49,110 --> 00:27:50,570
La llegada del samaritano.

549
00:28:05,660 --> 00:28:08,890
Hola, Juan.
¿Necesitas un aventón?

550
00:28:24,230 --> 00:28:25,800
Pasa el pollo a la naranja.

551
00:28:31,340 --> 00:28:33,740
Esto significa que me has perdonado,
¿Harold?

552
00:28:33,740 --> 00:28:38,140
Por el momento,
Tenemos asuntos más urgentes.

553
00:28:38,150 --> 00:28:40,850
Esta casa segura no se quedará
así por mucho tiempo.

554
00:28:40,850 --> 00:28:42,820
Necesita irse.

555
00:28:42,820 --> 00:28:46,190
¿Dónde se esconde un hombre?
¿Cuando un dios lo quiere muerto?

556
00:28:46,190 --> 00:28:48,450
Finch, este tipo es brillante.

557
00:28:48,460 --> 00:28:50,220
Implacable.

558
00:28:50,230 --> 00:28:51,960
Tal vez deberíamos simplemente
leerlo.

559
00:28:51,960 --> 00:28:53,890
No, él ya sabe demasiado.

560
00:28:53,900 --> 00:28:56,000
Él no es Simon Lee
o Clair Mahoney.

561
00:28:56,000 --> 00:28:58,430
no hay
convencerlo de lo contrario.

562
00:28:58,430 --> 00:29:01,370
Cuanto más tiempo se quede,
más preguntas tendrá.

563
00:29:01,370 --> 00:29:02,970
¿Quieres realmente dejarlo boquiabierto?

564
00:29:02,970 --> 00:29:06,270
Dile que hay dos
de estas cosas.

565
00:29:18,920 --> 00:29:22,260
Lo mejor de la ciudad.

566
00:29:23,760 --> 00:29:27,430
¡Ah!

567
00:29:27,430 --> 00:29:30,060
Te enviaron.

568
00:29:30,060 --> 00:29:32,330
Te enviaron a buscarme.

569
00:29:32,330 --> 00:29:34,230
Idea correcta.
Máquina equivocada.

570
00:29:34,240 --> 00:29:37,570
No ayuda, señora Groves.

571
00:29:37,570 --> 00:29:38,970
¿Quiénes son ustedes?

572
00:29:38,970 --> 00:29:40,840
Los únicos que te mantienen con vida.

573
00:29:40,840 --> 00:29:43,940
Casi nos matas.

574
00:29:43,950 --> 00:29:45,440
Sólo un pequeño golpe en el guardabarros.

575
00:29:45,450 --> 00:29:49,120
Responde nuestras preguntas
y serás liberado.

576
00:29:49,120 --> 00:29:52,350
Bien.

577
00:29:58,860 --> 00:30:00,990
¿Por qué necesitabas
para ver esos metros?

578
00:30:01,000 --> 00:30:02,260
La empresa estaba utilizando
diez veces el poder

579
00:30:02,260 --> 00:30:04,360
que nunca antes se había usado.

580
00:30:04,370 --> 00:30:06,570
no estaba siendo usado
por los servidores internos.

581
00:30:06,570 --> 00:30:08,900
Estaba impulsando algo más.

582
00:30:08,900 --> 00:30:11,640
Es un gran salto saltar.
a una IA.

583
00:30:11,640 --> 00:30:13,870
Caída repentina del mercado de valores,
ataques cibernéticos,

584
00:30:13,880 --> 00:30:17,040
cambio de semáforo
a capricho.

585
00:30:17,050 --> 00:30:20,350
Esa es la obra de un invisible.
mano que me estrangula.

586
00:30:20,350 --> 00:30:23,680
Si estás siendo el objetivo,
necesitamos saber por qué.

587
00:30:23,690 --> 00:30:24,650
Mi investigación.

588
00:30:24,650 --> 00:30:25,950
¿Nuevo software?

589
00:30:25,950 --> 00:30:28,050
Biotecnología.
No lo entenderías.

590
00:30:28,060 --> 00:30:34,090
Pruébame.
Aprendo rápido.

591
00:30:34,100 --> 00:30:35,930
Chip de vacunación digital.

592
00:30:35,930 --> 00:30:38,230
Todos estábamos listos para partir.
en producción el próximo año.

593
00:30:38,230 --> 00:30:40,000
Creo que mi empresa fue secuestrada.

594
00:30:40,000 --> 00:30:41,330
para que pudieran robar
mi investigación

595
00:30:41,340 --> 00:30:44,270
y construir el prototipo
sin mi

596
00:30:44,270 --> 00:30:46,770
pinzón, recuerda
ese pequeño y pintoresco pueblo

597
00:30:46,770 --> 00:30:49,340
que hizo transpondedores?

598
00:30:49,340 --> 00:30:52,240
¿Podría ser esto?
la próxima generación?

599
00:30:52,250 --> 00:30:54,280
lo se
una inteligencia artificial

600
00:30:54,280 --> 00:30:58,050
está tratando de matarme.

601
00:30:58,050 --> 00:31:01,120
Simplemente no sé por qué.

602
00:31:01,120 --> 00:31:03,190
eso es lo que somos
tratando de averiguarlo.

603
00:31:07,700 --> 00:31:11,400
Créeme.

604
00:31:11,400 --> 00:31:12,870
¿Pero no trabajas para ello?

605
00:31:12,870 --> 00:31:17,470
¿Es esa mi computadora?

606
00:31:17,470 --> 00:31:18,800
Haroldo.

607
00:31:18,810 --> 00:31:20,770
El puerto utilizado para hackear
El sistema de Khan.

608
00:31:20,780 --> 00:31:24,110
devolvió una pequeña cantidad de datos
a una dirección IP externa.

609
00:31:24,110 --> 00:31:26,810
pude determinar
su ubicación.

610
00:31:32,050 --> 00:31:34,690
- ¿Qué hay ahí?
- Bosque.

611
00:31:34,690 --> 00:31:37,720
Los árboles forman un dosel.
bloqueando cualquier imagen aérea.

612
00:31:42,330 --> 00:31:45,900
¿Alguna idea de qué más?
¿Está ahí fuera?

613
00:31:45,900 --> 00:31:48,770
Viaje por carretera.

614
00:31:58,180 --> 00:32:01,780
¿Qué opinas?
¿C4 excesivo?

615
00:32:01,780 --> 00:32:05,920
Bueno, más vale prevenir que curar.

616
00:32:05,920 --> 00:32:07,550
Trate de no chocar con ningún obstáculo.

617
00:32:07,560 --> 00:32:09,860
Sr. Khan, solo espere
aquí y déjanos encargarnos de esto.

618
00:32:09,860 --> 00:32:11,620
Por favor quédate adentro
según las instrucciones.

619
00:32:11,630 --> 00:32:14,830
no voy a esperar
que un rayo caiga dos veces.

620
00:32:14,830 --> 00:32:16,500
Necesito saber por qué me eligió

621
00:32:16,500 --> 00:32:18,860
porque sea lo que sea que haya ahí fuera,
arruinó mi vida.

622
00:32:24,540 --> 00:32:25,500
Escopeta.

623
00:32:50,230 --> 00:32:52,100
Estamos aquí.

624
00:32:52,100 --> 00:32:55,070
¿Estás seguro de que este es el lugar?

625
00:32:55,070 --> 00:32:57,400
Esperaba algo más.

626
00:32:57,410 --> 00:33:00,610
¿Alguna idea de cuál es su empresa?
estaría haciendo aquí?

627
00:33:00,610 --> 00:33:03,040
Ya no es mi empresa.

628
00:33:12,390 --> 00:33:14,050
Aquí somos presa fácil.

629
00:33:17,730 --> 00:33:18,990
¿Qué pasa, raíz?

630
00:33:18,990 --> 00:33:20,430
Mi implante coclear.

631
00:33:20,430 --> 00:33:21,830
Escucho algo.

632
00:33:21,830 --> 00:33:24,830
Captando señales WiFi.

633
00:33:24,830 --> 00:33:26,430
Imágenes de datos.

634
00:33:26,430 --> 00:33:27,470
¿Dónde?

635
00:33:27,470 --> 00:33:31,900
Coordenadas.
Específico.

636
00:33:31,910 --> 00:33:35,240
Sólo dime hacia dónde apuntar.

637
00:33:35,240 --> 00:33:38,480
Mis 5:00.
250 metros.

638
00:33:41,580 --> 00:33:45,180
11:00.
340 metros.

639
00:33:47,220 --> 00:33:48,720
_

640
00:33:49,020 --> 00:33:51,060
Cuestión de minutos
antes de que llegue la caballería.

641
00:33:51,060 --> 00:33:52,630
En medio de la nada.

642
00:33:52,630 --> 00:33:55,430
¿Cuáles eran esas cámaras?
instalado para proteger?

643
00:33:57,470 --> 00:33:59,100
Estamos en el lugar correcto.

644
00:33:59,100 --> 00:34:02,070
¿Qué hay ahí?

645
00:34:02,070 --> 00:34:03,900
No estoy seguro.

646
00:34:03,910 --> 00:34:08,040
Pero nos mantenemos firmes.

647
00:35:08,160 --> 00:35:09,230
Levantarse.

648
00:35:09,230 --> 00:35:11,200
Vaya, vaya.
Fácil, fácil.

649
00:35:11,200 --> 00:35:12,200
¿Qué es eso?

650
00:35:12,200 --> 00:35:13,300
Es diagnóstico.

651
00:35:13,300 --> 00:35:15,070
¿Diagnóstico de qué?

652
00:35:15,070 --> 00:35:16,470
Software antivirus.

653
00:35:16,470 --> 00:35:18,200
Está escaneando en busca de virus.
por toda la grilla.

654
00:35:18,210 --> 00:35:20,070
Hay un par de cientos
nuevos cada día.

655
00:35:20,070 --> 00:35:24,640
El samaritano se ha desviado
los recursos de su empresa.

656
00:35:24,650 --> 00:35:26,410
El combustible diesel se está utilizando
para hacer funcionar generadores

657
00:35:26,410 --> 00:35:27,910
las 24 horas del día.

658
00:35:27,920 --> 00:35:30,720
Ese es mi software antivirus.

659
00:35:30,720 --> 00:35:34,950
Todos los servidores de tu empresa
han sido secuestrados.

660
00:35:34,960 --> 00:35:36,590
Reasignado.

661
00:35:36,590 --> 00:35:39,790
Está ejecutando un escaneo
de proporciones épicas.

662
00:35:39,790 --> 00:35:42,230
Una búsqueda global.

663
00:35:42,230 --> 00:35:44,660
Pero los resultados
fueron enviados aquí.

664
00:35:44,670 --> 00:35:46,230
¿Por qué?

665
00:35:46,230 --> 00:35:48,830
No está buscando un virus.

666
00:35:48,840 --> 00:35:52,170
Ese código.
¿Reconoces eso?

667
00:35:52,170 --> 00:35:56,410
Necesitamos irnos.
Ahora.

668
00:35:56,410 --> 00:35:57,480
¿Hay otra salida?

669
00:35:57,480 --> 00:35:59,880
No.
Una entrada, una salida.

670
00:35:59,880 --> 00:36:01,310
¿Pinzón?

671
00:36:01,320 --> 00:36:03,620
Tómalo.

672
00:36:03,620 --> 00:36:06,620
Entonces quédate cerca.

673
00:36:06,620 --> 00:36:09,720
¿Qué es eso?
¡Ey!

674
00:36:33,950 --> 00:36:37,320
¡Ese era mi software!
¡Ese era mi software!

675
00:36:37,320 --> 00:36:39,220
Sí, pero está elevado.

676
00:36:39,220 --> 00:36:40,120
Y algo más.

677
00:36:42,920 --> 00:36:44,420
Deberíamos quedarnos atrás.

678
00:36:44,430 --> 00:36:46,960
Sácalos.

679
00:36:46,960 --> 00:36:47,990
Es Martina.

680
00:36:51,330 --> 00:36:53,370
Lo siento, Juan.

681
00:36:53,370 --> 00:36:55,100
Lugares para estar, gente para matar.

682
00:36:55,100 --> 00:36:58,200
Maldita sea, Raíz.

683
00:36:58,210 --> 00:37:00,640
Ese fue el trabajo de un
¡Inteligencia artificial!

684
00:37:00,640 --> 00:37:02,310
¿Qué hace?
¿Quién lo construyó?

685
00:37:02,310 --> 00:37:03,640
¿Qué es--
¿Ve el futuro?

686
00:37:03,640 --> 00:37:05,010
¿Lo hace--
¿Cómo funciona?

687
00:37:05,010 --> 00:37:06,380
¡Dime!
¡Tienes las respuestas!

688
00:37:08,780 --> 00:37:10,820
¡Reese!

689
00:37:37,340 --> 00:37:39,040
Me gustabas más como rubia.

690
00:37:40,280 --> 00:37:42,450
necesito saber
qué es esta cosa.

691
00:37:42,450 --> 00:37:44,250
Destruyó mi vida.

692
00:37:44,250 --> 00:37:47,720
La tuya no es la primera vida.
está arruinado.

693
00:37:47,720 --> 00:37:49,690
¡Ah!

694
00:37:53,460 --> 00:37:54,630
¿Dónde está Khan?

695
00:37:59,370 --> 00:38:01,970
Parece que mis respuestas
fueron insatisfactorios.

696
00:38:11,080 --> 00:38:12,580
¡Ya vienen!

697
00:38:12,580 --> 00:38:15,180
¡La voy a matar!

698
00:38:27,630 --> 00:38:29,330
No hay necesidad de agradecerme.

699
00:38:29,330 --> 00:38:31,830
deberías haberme dejado
matarla.

700
00:38:31,830 --> 00:38:34,600
No traerá de vuelta a Shaw.

701
00:38:38,570 --> 00:38:40,570
Tienes razón.
Debería haberte dejado matarla.

702
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Ese es un buen caso.

703
00:38:49,050 --> 00:38:50,480
Por encargo.

704
00:38:50,480 --> 00:38:54,520
Algún tipo de fibra de carbono.
Tejido Kevlar.

705
00:38:54,520 --> 00:38:57,120
¿Qué hay dentro?

706
00:38:57,120 --> 00:38:58,990
Ella no me lo ha dicho todavía.

707
00:38:58,990 --> 00:39:01,130
Bueno, descansa un poco.

708
00:39:01,130 --> 00:39:02,460
Te necesitamos listo para la batalla.

709
00:39:31,290 --> 00:39:34,790
¿Seguro?

710
00:39:34,800 --> 00:39:36,290
Mmm.

711
00:39:36,300 --> 00:39:38,330
Parece un desperdicio.

712
00:39:40,970 --> 00:39:42,600
Por eso eres el jefe.

713
00:39:51,080 --> 00:39:54,210
Todavía no hay señales de Khan.

714
00:39:54,210 --> 00:39:56,350
Ojalá esté a salvo,

715
00:39:56,350 --> 00:39:59,350
sentado en alguna playa.

716
00:39:59,350 --> 00:40:03,090
Khan fue en busca de respuestas
que no proporcionarías.

717
00:40:03,090 --> 00:40:04,920
¿Qué vio allí abajo?
¿Pinzón?

718
00:40:04,930 --> 00:40:07,960
Mi propia creación.

719
00:40:07,960 --> 00:40:10,500
Cuando construí la máquina,
No utilicé ninguno existente.

720
00:40:10,500 --> 00:40:13,370
sistema operativo o idioma.

721
00:40:13,370 --> 00:40:16,200
El código era único.

722
00:40:16,200 --> 00:40:18,640
Samaritano lo sabía.

723
00:40:18,640 --> 00:40:21,910
Entonces, si Samaritan comenzara una búsqueda
para código irreconocible

724
00:40:21,910 --> 00:40:24,780
utilizando medios tradicionales,

725
00:40:24,780 --> 00:40:28,110
la máquina habría sido
alertado al instante.

726
00:40:28,120 --> 00:40:31,620
Entonces el samaritano encontró algo.
que la maquina

727
00:40:31,620 --> 00:40:33,990
nunca lo detectaría.

728
00:40:33,990 --> 00:40:37,220
El software de Khan.

729
00:40:37,220 --> 00:40:40,390
Instalado en cada
dispositivo de red.

730
00:40:40,390 --> 00:40:42,630
Medios y un acceso.
ya en su lugar.

731
00:40:42,630 --> 00:40:45,130
Fue una estratagema brillante,
de verdad.

732
00:40:45,130 --> 00:40:47,200
Este programa,
corriendo en segundo plano

733
00:40:47,200 --> 00:40:51,340
de tu computadora,
revisando cada archivo.

734
00:40:51,340 --> 00:40:54,370
Pero en lugar de virus,
Samaritano lo estaba usando

735
00:40:54,370 --> 00:40:56,410
para buscar la Máquina.

736
00:40:56,410 --> 00:40:59,240
¿Encontró
¿La ubicación de la máquina?

737
00:40:59,250 --> 00:41:02,110
Es sólo cuestión de tiempo.

738
00:41:25,270 --> 00:41:27,840
Es un placer finalmente
Nos vemos, Sr. Khan.

739
00:41:27,840 --> 00:41:31,340
Lo siento, tuvimos que recurrir.
a medidas bastante drásticas,

740
00:41:31,350 --> 00:41:34,780
pero has estado
terriblemente persistente.

741
00:41:34,780 --> 00:41:36,350
¿Quién eres?

742
00:41:36,350 --> 00:41:40,120
Un hombre que conoce las respuestas.

743
00:41:40,120 --> 00:41:41,620
¿Por qué yo?

744
00:41:41,620 --> 00:41:45,960
Su software antivirus
me ayudó a buscar en la grilla

745
00:41:45,960 --> 00:41:50,000
para finalmente localizar
su Máquina de una vez por todas.

746
00:41:50,000 --> 00:41:54,300
Desafortunadamente, determinó
no está en ningún dispositivo de red

747
00:41:54,300 --> 00:41:55,530
en el mundo.

748
00:41:55,540 --> 00:41:57,370
¿Máquina?
¿Qué?

749
00:41:57,370 --> 00:42:00,440
Una Inteligencia Artificial.

750
00:42:00,440 --> 00:42:02,310
Un dios.

751
00:42:02,310 --> 00:42:06,580
Uno de los dos entre nosotros.

752
00:42:06,580 --> 00:42:11,050
Lo sabía.

753
00:42:11,050 --> 00:42:12,420
¿Es eso todo?

754
00:42:12,420 --> 00:42:15,590
Esta es simplemente la cima de la montaña.

755
00:42:15,590 --> 00:42:18,160
¿Eso responde?
todas tus preguntas?

756
00:42:18,160 --> 00:42:21,030
Quiero verlo.

757
00:42:21,030 --> 00:42:23,900
Quiero mirarlo a los ojos.

758
00:42:23,900 --> 00:42:26,060
Muy bien.

759
00:42:35,860 --> 00:42:40,430
_

760
00:42:40,800 --> 00:42:42,880
_

761
00:42:53,920 --> 00:42:56,880